Phúc Âm: Mt 18, 15-20
Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Matthêu.
Khi ấy, Chúa Giêsu phán cùng các môn đệ rằng: “Nếu anh em ngươi lỗi phạm, hãy đi sửa dạy nó, riêng ngươi và nó thôi. Nếu nó nghe ngươi, thì ngươi đã lợi được người anh em. Nếu nó không nghe lời ngươi, hãy đem theo một hoặc hai người nữa, để mọi việc được giải quyết nhờ lời hai hoặc ba nhân chứng. Nếu nó không nghe họ, hãy trình với cộng đoàn. Và nếu nó cũng không nghe cộng đoàn, ngươi hãy kể nó như người ngoại giáo và như người thu thuế.
“Thầy bảo thật các con, những gì các con cầm buộc dưới đất thì trên trời cũng cầm buộc, và những gì các con tháo gỡ dưới đất, thì trên trời cũng tháo gỡ.
“Thầy lại bảo các con, nếu hai người trong các con, ở dưới đất, mà hiệp lời cầu xin bất cứ điều gì, thì Cha Thầy, Ðấng ngự trên trời, sẽ ban cho họ điều đó. Vì ở đâu có hai hoặc ba người tụ họp nhân danh Thầy, thì Thầy ở giữa những người ấy”.
Ðó là lời Chúa.
Evangelium
Matt 18, 15-20
v15 På den tid sagde Jesus til sine disciple: »Hvis din broder forsynder sig imod dig, så gå hen til ham og drag ham til ansvar på tomandshånd. Hører han dig, så har du vundet din broder. v16 Hører han dig ikke, så tag én eller to med dig, for på to eller tre vidners udsagn skal enhver sag afgøres. v17 Hører han heller ikke dem, så sig det til menigheden, og vil han ikke engang høre efter menigheden, skal han i dine øjne være som en hedning og en tolder.
v18 Sandelig siger jeg jer: Hvad I binder på jorden, skal være bundet i himlen, og hvad I løser på jorden, skal være løst i himlen.
v19 Jeg siger jer også: Alt, hvad to af jer her på jorden bliver enige om at bede om, det skal de få af min himmelske fader. v20 For hvor to eller tre er forsamlet i mit navn, dér er jeg midt iblandt dem.«
CHÚA NHẬT 23 THƯỜNG NIÊN A
Việc sửa lỗi
Ngạn ngữ Latin nói: “errare humanum est”. Câu nói này có nghĩa là: ” đã làm người thì có sai lầm”. Tuy nhiên, thái độ ứng xử của chúng ta đối với lầm lỗi của người khác lại không giản đơn
Giáo Hội là một cộng đoàn những con người. Lầm lỗi là không thể tránh khỏi. Vì thế muốn cộng đoàn phát triển, việc sửa lỗi là cần thiết.
Tuy nhiên, sửa lỗi như thế nào? Tin Mừng hôm nay đưa ra những hướng dẫn cần thiết giúp việc sửa lỗi có kết quả.
Phải quan tâm. Chúa nói: Khi anh em ngươi sai lỗi. Người sai lỗi đó không phải ai xa lạ, đó là anh em tôi, là người nhà của tôi, là một thành phần của đời tôi. Do đó, chúng ta phải quan tâm đến họ.
Phải can đảm: Chúng ta thường muốn tránh đụng chạm, mích lòng. Vì thế, để sửa lỗi, cần phải can đảm. Can đảm đến với người lầm lỗi. Can đảm nói sự thật về lỗi lầm của họ. Can đảm chấp nhận những rủi ro do việc sửa lỗi đưa đến như sự giận ghét, sự công kích, và chấp nhận bị phê bình ngược lại.
Phải trân trọng. Trân trọng vì người lầm lỗi đó là người anh em tôi, là đáng quí trọng đối với tôi. Trân trọng vì người anh em tuy có lầm lỗi, vẫn có khả năng sửa đổi. Sự khinh miệt sẽ chỉ nhận lấy thất bại.
Phải rất tế nhị. Người lầm lỗi vừa tự ái vừa mặc cảm. Một lời nói không khéo sẽ dẫn đến đổ vỡ. Vì thế, Chúa dạy tôi phải rất tế nhị khi sửa lỗi. Thoạt tiên chỉ gặp riêng một mình. Gặp riêng là một thái độ tế nhị. Sự tế nhị sẽ dễ dàng đưa người lầm lỗi trở về cộng đoàn.
Sau cùng, phải kiên trì. Việc sửa lỗi không giản đơn. Không phải làm một lần là thành công ngay. Vì thế phải rất kiên trì và có nhiều phương án. Hôm nay Chúa đưa ra cho ta ba phương án để chinh phục người anh em: Gặp riêng, gặp có người làm chứng và sau cùng mới đưa ra cộng đoàn.
Phải quan tâm – Phải can đảm – Phải trân trọng – Phải rất tế nhị và phải kiên trì.
Ước gì chúng ta có thể nói thẳng nói thật những lỗi lầm của nhau mà không làm thương tổn tình đoàn kết và thông cảm yêu thương.
Lạy Chúa, xin ban cho con tâm hồn bác ái đầy tế nhị của Chúa.
Amen.
23. Almindelige søndag A
At korrigere fejl
En latinsk talemåde siger: “errare Humanum est”. Denne sætning betyder: ”at fejle er menneskeligt”. Men vores holdning over for andres fejltagelser er ikke let
Kirken er et fællesskab af mennesker. Fejltagelser er uundgåelige. Så hvis vi ønsker, at Kirken skal udvikle sig og vokse, er det nødvendigt at korrigere fejl.
Men hvordan gør vi det? Dagens evangelium giver de nødvendige instrukser til at hjælpe os med at korrigere fejl.
Vær opmærksom: Gud sagde: *Hvis din broder forsynder sig imod dig¨. Det menneske, som begår fejl, er ikke en fremmed. Det er min bror, min familie, en del af mit liv. Derfor skal vi være opmærksomme på ham.
Vær modig: Vi ønsker ofte at undgå at gøre andre mennesker kede af det. Så for at korrigere fejl, skal man være modig. Være modig, når du går hen til mennesker, som gør dårlige ting. Være modig, når du fortæller dem sandheden om deres fejltagelser. Være modig, så du kan acceptere risikoen ved at korrigere fejl, som vrede og modstand, og acceptere selv at blive kritiseret.
Vis respekt. Jeg skal vise respekt, fordi det menneske, som begår fejl er min bror, og han er vigtig for mig. Jeg skal vise respekt, selvom han har begået fejl, for han kan forbedre sine fejl. Foragt vil kun føre til fiasko.
Vær meget diskret. Mennesker som begår fejl, er stolte og føler sig tit mindreværdige. Et forkert ord vil føre til et dårligt resultat. Så Gud har lært os at være meget diskrete, når vi korrigerer andre. I første omgang skal vi kun ¨gå hen til ham og drag ham til ansvar på tomandshånd¨. At mødes privat er en diskret holdning. Diskretion vil nemt hjælpe det menneske som laver fejl med at komme tilbage til samfundet.
Endelig vær tålmodig. At korrigere fejl er ikke enkelt. Det giver ikke succes første gang. Men hvis man er meget tålmodig, så har man mange muligheder. I dag giver Gud os tre muligheder for at overtale andre: ¨Gå hen til ham¨ (mød ham alene), ¨tag én eller to med¨ (mød ham med vidner), og ¨sig det til menigheden¨.
Vær opmærksom – Vær modig – Vis respekt – Vær meget diskret og vær tålmodig.
Vi ønsker, at vi kan være åbenhjertige over for andres fejltagelser uden at såre solidariteten, sympatien og kærligheden.
Herre, giv os din ånd, så vi kan vise kærlighed og diskretion..
Amen.
Linh mục Phê rô Nguyễn Kim Thăng