Linh mục Phêrô NGUYỄN KIM THĂNG
Chúa Nhật 1 Mùa Vọng Năm C
Phúc Âm: Lc 21, 25-28, 34-36
“Giờ cứu rỗi các con đã gần đến”.
Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca.
Khi ấy, Chúa Giêsu phán cùng các môn đệ rằng: “Sẽ có những điềm lạ trên mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao; dưới đất, các dân tộc buồn sầu lo lắng, vì biển gầm sóng vỗ. Người ta sợ hãi kinh hồn chờ đợi những gì sẽ xảy đến trong vũ trụ, vì các tầng trời sẽ rung chuyển. Lúc đó, người ta sẽ thấy trên đám mây, Con Người hiện đến đầy quyền năng và uy nghi cao cả.
Khi những điều đó bắt đầu xảy đến, các con hãy đứng dậy và ngẩng đầu lên, vì giờ cứu rỗi các con đã gần đến.
Các con hãy giữ mình, kẻo lòng các con ra nặng nề, vì chè chén say sưa và lo lắng việc đời, mà ngày đó thình lình đến với các con, như chiếc lưới chụp xuống mọi người sống trên mặt đất. Vậy các con hãy tỉnh thức và cầu nguyện luôn, để có thể thoát khỏi những việc sắp xảy đến và đứng vững trước mặt Con Người!”
Ðó là lời Chúa.
På den tid sagde Jesus til sine disciple:
»Der skal ske tegn i sol og måne og stjerner, og på jorden skal folkene gribes af angst, rådvilde over havets og brændingens brusen. v26 Mennesker skal gå til af skræk og af frygt for det, der kommer over verden, for himlens kræfter skal rystes. v27 Og da skal de se Menneskesønnen komme i en sky med magt og megen herlighed.
v28 Men når disse ting begynder at ske, så ret jer op og løft jeres hoved, for jeres forløsning nærmer sig.«
v34 Tag jer i agt, så jeres hjerte ikke sløves af svir og drukkenskab og dagliglivets bekymringer, så den dag pludselig kommer over jer v35 som en snare; for den skal komme over alle dem, der bor ud over hele jorden. v36 Våg altid, og bed om, at I må få styrken til at undslippe alt det, som skal ske, og til at stå foran Menneskesønnen.«
CHÚA NHẬT 01 MÙA VỌNG C
Hãy luôn tỉnh thức và cầu nguyện.
Ngày 01. tháng 12 là ngày Thế Giới Phòng Chống Aids.
Tính từ năm 1981 tới 2007, bệnh AIDS đã giết chết hơn 25 triệu người, và tới năm 2007 ước tính có khoảng 33,2 triệu người trên khắp thế giới bị nhiễm HIV, làm cho HIV/AIDS trở thành một trong các dịch bệnh phá hoại nhất trong lịch sử
Mặc dù có nhiều cảnh báo về căn bệnh này, nhưng nhiều người vẫn làm ngơ.
Lời Chúa hôm nay cũng có hai lời cảnh báo:
– Sẽ có những điềm lạ trên mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao.
– Dưới đất, các dân tộc buồn sầu lo lắng, vì biển gầm sóng vỗ.
Vậy Chúa Giêsu muốn chúng ta làm gì?
Chúa muốn chúng ta:
a/ Hãy giữ mình, kẻo lòng ra nặng nề, vì chè chén say sưa và lo lắng việc đời.
b/ Hãy luôn tỉnh thức và cầu nguyện.
Anh chị em thân mến,
Đi ngược với tỉnh thức là sự ngủ mê.
Sự ngủ mê làm cho chúng ta không ý thức được những gì đang xảy ra.
Như thế, trong cuộc sống, ngủ mê là khi chúng ta làm các công việc một cách máy móc, không ý thức.
Ngày nay, chúng ta thường ngủ mê trong công việc làm, trong các trò vui chơi… Chúng ta ngủ mê trong các lo toan của cuộc sống mà không nhận ra sự hiện diện của Thiên Chúa.
Mỗi ngày sống, mỗi bước đi của chúng ta đều có sự hiện diện của Thiên Chúa. Nếu chúng ta ngủ mê thì làm sao chúng ta có thể nhận ra Ngài?
Ước gì qua Lời Chúa hôm nay chúng ta biết tỉnh thức:
– Tỉnh thức trong sự hiệp thông với Chúa.
– Tỉnh thức trong sự hiệp thông với anh chị em, với mọi người.
– Và tỉnh thức với những cảm nghĩ, những đam mê của chính mình.
Xin Chúa cho chúng ta biết tỉnh thức để chúng ta gặp được Ngài vì: “Giờ cứu rỗi các con đã gần đến.” Như Ngài đã phán.
Chúng ta gặp Ngài trong ngày lễ Giáng Sinh sắp đến. Và gặp Ngài trong ngày sau hết của cuộc đời chúng ta.
Amen”.
1. SØNDAG I ADVENT C
Våg altid, og bed.
Den 1. december er World AIDS Day.
1981-2007 dræbte AIDS mere end 25 millioner mennesker, og indtil 2007 var anslået 33 millioner mennesker i hele verden smittet med hiv, hvilket gør hiv / aids til en af de mest destruktive epidemier i historien
Trods mange advarsler om sygdommen ignorerer mange mennesker den stadig.
I Guds Ord i dag er der to advarsler:
– Der skal ske tegn i sol og måne og stjerner.
– På jorden skal folkene gribes af angst, rådvilde over havets og brændingens brusen.
Så hvad ønsker Jesus så, at vi skal gøre?
Han ønsker at vi skal:
a / Tag jer i agt, så jeres hjerte ikke sløves af svir og drukkenskab og dagliglivets bekymringer.
b / Våg altid, og bed.
Kære brødre og søstre,
Modsætningen til at vågne op er at sove.
Den sovende ved ikke, hvad der sker.
Således er det i livet, at sove er, når vi gør jobbet mekanisk, og ikke bevidst.
I dag sover vi normalt på arbejdet, og under mange andre aktiviteter… Vi falder hurtigt i søvn i livet, og mærker således ikke Guds nærvær.
Hver dag i livet, ved hvert skridt, vi gør, har vi Guds nærvær. Hvis vi hurtigt falder i søvn, hvordan kan vi så genkende ham?
Jeg ønsker i dag gennem Guds Ord at vække os:
– Vågn op i fællesskab med Gud.
– Vågn op i fællesskab med alle mennesker.
– Og vågn op med tanke på andre mennesker.
Må Gud vække os, så vi kan møde ham for: ” jeres forløsning nærmer sig.” Sagde Han.
Vi skal møde ham i den kommende jul. Og vi skal finde ham på den sidste dag i vores liv.
Amen”.